Accidentally in love, le club

"Le plus beau sentiment du monde, c'est l'a...
*clic*
- Euh...
- Vas-y, dis-le, fils de pute, dis-le, si tu veux vraiment que je t'explose la tête comme un melon trop mûr!!"
Richard Gere et Moune, dialogues



Avec la Poulette, on est des handicapés sentimentaux, mais on s'assume. On a monté un club. Ca s'appelle Accidentally in love. Du même nom que la chanson, qui est également notre hymne. Et comme ça fait longtemps que je n'ai pas fait de paroles, c'est le moment de le faire (oui oui d'accord, après je vais m'occuper de mes rapports d'océano, promis!)

.

So she said what's the problem baby

What's the problem I don't know

Well maybe I'm in love (love)

Think about it every time

I think about it

Can't stop thinking 'bout it

Alors elle dit quel est le problème bébé

Quel est le problème j'en sais rien

Peut-être bien que je suis amoureux

'Pense à ça tout le temps

Je pense à ça

Je ne peux pas arrêter de penser à ça

Ce qui traduit fort bien la tendance de ce sentiment à monopoliser les neurones de ceux qui pensent le ressentir, ainsi que sa fourberie puisque, comme dit plus haut, il n'est pas facile d'être certain de sa présence ou de son absence. Saloperie va.

How much longer will it take to cure this

Just to cure it cause I can't ignore it if it's love (love)

Makes me wanna turn around and face me but I don't know nothing 'bout love

Combien de temps est-ce que ça prendra pour guérir ça

Simplement pour soigner ça parce que je ne peux pas l'ignorer si c'est l'amour

Ca me donne envie de tourner autour et de faire face, mais je ne connais rien à l'amour

Saloperie de sentiment, qu'est-ce que je disais? Comment transformer un mec normal en engrenage ambulant centré sur son analyse interne? Comment le rendre irascible, bête, méchant, inapte à se concentrer sur quoi que ce soit d'autre que sa petite personne? Facile. Faites-le tomber amoureux, mais sans le lui dire.
.

Come on, come on

Turn a little faster

Come on, come on

The world will follow after

Come on, come on

Cause everybody's after love

.

Allez viens, viens

Tourne un peu plus vite

Allez viens, viens

Le monde suivra plus tard

Allez viens, viens

Parce que tout le monde cherche l'amour

Je ne vois vraiment pas de quoi être fier.

So I said I'm a snowball running

Running down into the spring that's coming all this love

Melting under blue skies

Belting out sunlight

Shimmering love

.

Alors je dis que je suis une boule de neige courant

Roulant à travers le printemps qui vient de cet amour

Fondant sous les cieux bleus

Chantant à pleins poumons sous le soleil

Cet amour chatoyant

Ca a un peu les mêmes effets que certaines drogues dures, vous ne trouvez pas?

Well baby I surrender

To the strawberry ice cream

Never ever end of all this love

Well I didn't mean to do it

But there's no escaping your love

.

Hé bien bébé je me rends

A la glace à la fraise

Il n'y a jamais jamais de fin à cet amour

Je ne voulais pas faire ça

Mais il n'y a pas de porte de secours à ton amour

Là, je me dis 1. tain ça arrache le cerveau de tomber amoureux et 2. vivement que je reprenne les cours d'anglais finalement, ça urge.
.

These lines of lightning

Mean we're never alone,

Never alone, no, no

.

Ces lignes de lumières

Signifient que nous ne sommes jamais seuls

Jamais seuls, non, non

Je vois des gens qui sont morts.

Come on, Come on

Move a little closer

Come on, Come on

I want to hear you whisper

Come on, Come on

Settle down inside my love

.

Allez viens, viens

Bouge un peu plus près

Allez viens, viens

Je veux t'entendre chuchoter

Allez viens, viens

Installe-toi dans mon amour

Il y a quand même mieux pour demander à une fille de vivre avec soi.

Come on, come on

Jump a little higher

Come on, come on

If you feel a little lighter

Come on, come on

We were once

Upon a time in love

.

Allez viens, viens

Saute un peu plus haut

Allez viens, viens

Si tu te sens un peu plus légère

Allez viens, viens

Nous étions il était une fois l'amour

Allez viens Rufus, viens! Saute! Va chercher la baballe! Rapporte! Brave bête...

We're accidentally in love

Accidentally in love [x7]

.

Nous sommes accidentellement amoureux

Accidentellement amoureux [7 fois]

C'est ça, c'est par accident que tu t'es retrouvé dans elle quand ta copine rentrait à la maison...

Accidentally
I'm In Love, I'm in Love,

I'm in Love, I'm in Love,

I'm in Love, I'm in Love,

Accidentally [x2]

.

Par accident

Je suis amoureux, je suis amoureux,

Je suis amoureux, je suis amoureux,

Je suis amoureux, je suis amoureux,

Par accident [2 fois]

Ca rend légèrement gâteux l'amour non? Au bout d'une fois on avait compris...

Come on, come on

Spin a little tighter

Come on, come on

And the world's a little brighter

Come on, come on

Just get yourself inside her

.

Allez viens, viens

Tourne un peu plus serré

Allez viens, viens

Et le monde est un peu plus brillant

Allez viens, viens

Mets-toi juste à l'intérieur d'elle

Qu'est-ce que je disais... Sale pervers!

Love ...I'm in love

.

Amoureux... Je suis amoureux

On le saura...

Je sais, je suis un peu acide là. Ma maman me disait toujours "si tu n'aimes pas, n'en dégoûte pas les autres". Oui mais là, il se trouve que j'adore cette chanson. Alors je ne vois vraiment pas pourquoi je n'en dégoûterais pas les autres.

A part ça, direction l'océano... Mais d'abord, deux cachets, ça va aller, on respire...